בית הקונפדרציה (צילום: דינה גונה)
בית הקונפדרציה (צילום: דינה גונה)

בית הקונפדרציה: מסביב לעולם בשמונה מופעים

השבוע יתקיים בבית הקונפדרציה פסטיבל שירה מיוחד שכל מופע יוקדש לשירה מתורגמת ממקום אחר על הגלובוס

פורסם בתאריך: 22.4.18 12:37

ארבעה ימים, שמונה מופעים ואורחים רבים. מכל אלה תוכלו ליהנות בימים ראשון עד רביעי בבית הקונפדרציה, שיארח שבוע שירת עולם במסדרת סדרת המפגשים 'שעת חסד – מפגשי יהודה עמיחי לשירה'.



בכל אחד מימי הפסטיבל יתקיימו שני מופעים שונים ויתארחו אורחים רבים (35 בסך הכל) – מתרגמים אשר יספרו על המשוררים שתירגמו ויקראו משיריהם.

בערב הראשון (ראשון, 22.4), יעלה המופע "אוטוביוגרפיה של איש שלא היה קיים", מחווה מוזיקלית למשורר הפורטוגלי פרננדו פסואה, שכתב בשמם של לא פחות מ-70 הטרונימים (דמויות בדויות) שונים. בישראל תורגמו יצירותיו על-ידי רמי סערי ויורם מלצר. במופע ישתתפו האמנים מירב בן-דוד, ברוך ברנר, אן אליזבת וג'וזף שפרינצק. (19:00)

בהמשך הערב (בשעה 21:00), יתקיים האירוע "הנובליסטים", אשר יוקדש לשמונה משוררים חתני פרס נובל לספרות: המשוררת ויסלבה שימבורסקה והמשורר צ'סלב מילוש, שמשיריהם יקרא המתרגם פרופ' דוד ויינפלד; גדול משוררי שבדיה תומס טרנסטרמר, והארי מארטינסון, המשורר הדיסטופי, שמשיריהם תקרא פרופ' גלית חזן-רוקם ואחרים. במהלך המופע תבצע המוזיקאית מיכל גבע משיריו של בוב דילן.

האירוע הראשון בערב השני (ב', 23.4, 19:00), "בשר מפותל", יוקדש לחמש נציגות בולטות של שירת הנשים האנגלית והאמריקאית: אליזבת בישופ, משוררת לסבית עטורת פרסים, שמשיריה תקרא רעות בן-יעקב; אן סקסטון, משוררת נועזת שכתבה בגילוי לב על מחלת הנפש שלה, משיריה תקרא יעל גלוברמן; המשוררת האמריקאית מרי אוליבר, זוכת פרס פוליצר, שמשיריה תקרא דורית ויסמן; שרון אולדס, משוררת חריפה ונוקבת שתורגמה על ידי ד"ר שירה סתיו, שתקרא מיצירותיה; ולה לוקה, המשוררת והפרפורמרית, שמשיריה יקרא דורון קורן. במהלך הערב תופיע הילה רוח.

בית הקונפדרציה (צילום: דינה גונה)

בית הקונפדרציה (צילום: דינה גונה)

בהמשך, בשעה 21:00, יתקיים האירוע "דדושקה ובבושקה", אשר יוקדש לנציגי השירה הרוסית: המשוררת הטרגית מרינה צבטייבה, שמשיריה תקרא סיון בסקין; המשורר הפוטוריסט ולדימיר מיאקובסקי, שמשיריו יקרא פרופ' עמינדב דיקמן; אוסיפ מנדלשטם, ממתנגדי סטלין, שמשיריו תקרא ריטה קוגן; ואנה אחמטובה, המשוררת הנרדפת, משיריה תקרא מירי ליטווק. המוזיקאי נטע וינר יבצע משיריו.

האירוע הראשון של יום שלישי (24.4, 19:00) יוקדש לנציגים בולטים של שירה אפריקאית ואפרו-אמריקאית. תחת הכותרת "אפריקה אפריקה, ארץ נהדרת" יובאו סיפוריהם ושיריהם של המשורר, המחזאי והסופר הניגרי כריס אבאני, שמשיריו יקרא ערן צלגוב; מאיה אנג'לו, לוחמת זכויות האזרח, שמשיריה יקראו מכבית מלכין ויואב ורדי; ורסאן שייר, המשוררת הסומלית הפליטה, משיריה תקרא עדי קיסר; ופט פרקר, המשוררת הלסבית האקטיביסטית, שמשיריה תקרא נגה שבח. המוזיקאי יוסי פיין ילווה את קטעי השירה במוזיקה אפריקאית.

האירוע השני בערב זה, "I hear America (and England) singing", יוקדש לנציגי השירה האנגלו-אמריקאית: אלפרד טניסון, מגדולי השירה הוויקטוריאנית, שמיצירותיו יקרא צור ארליך; אי.אי קמינגס, משיריו יקרא ד"ר אורי הולנדר; המשוררת אמילי דיקנסון, מיצירותיה תקרא ד"ר לילך לחמן; וולט ויטמן, שמשיריו יקרא עודד פלד; והמשורר, המיסטיקן והצייר ויליאם בלייק, שמשיריו יקרא ג'רמי פוגל.

בערב הרביעי (25.4, 19:00) יתקיים האירוע "מלים ראשונות של שפה חדשה" שיוקדש לשירה מתורגמת שראתה אור לאחרונה. את קטעי השירה והסיפורים תלווה במוזיקה שירה ז' כרמל.

 

הירשמו עכשיו לקבלת עדכונים על הנושאים שמעניינים אתכם

 

את הפסטיבל הייחודי יחתום האירוע "הדסק הערבי" (רביעי, 25.4, 21:00), אשר יוקדש לשירה הפרסית, העיראקית, הטורקית והסורית: פרוע פרח'זאד ועבאס ספארי, שמשיריהם תקרא ד"ר סיון בלסלב; נאזים חיכמת, שמשיריו תקרא פרופ' עפרה בנג'ו; ניזאר קבאני, שמשיריו יקרא ד"ר יותם בנשלום; חבורת כרכוכ העיראקית, שמשיריה יקרא עידן בריר; והמשוררים יעמא גולרואי, אחמד שאמלו, מוחמד רזא ועאלי פיאם, שמשיריהם תקרא אורלי נוי. להקת אקוט תבצע מוזיקה ערבית.

תגיות:

אולי יעניין אותך גם

תגובות

🔔

עדכונים חמים מ"כל העיר"

מעוניינים לקבל עדכונים על הידיעות החמות ביותר בעיר?
עליכם ללחוץ על הכפתור אפשר או Allow וסיימתם.
הורידו את האפליקציה
לחוויה מהירה וטובה יותר
הורידו את האפליקציה
לחוויה מהירה וטובה יותר