ביום שני תעלה במרכז ז'ראר בכר הצגת הבכורה של "ספר יהושע" – המחזה החדש מבית היוצר של הזירה הבין-תחומית חדשה של הזירה הבין תחומית. היצירה מבוססת על הטקסט המקראי של ספר יהושע, שעבר עיבוד על ידי גיא בירן, בימאי ההצגה ומנכ"ל (והמנהל האמנותי) של הזירה הבין-תחומית. בהצגה משחקים פלורנס בלוך, שמספרת את הסיפור התנ"כי, ולצידה אסף בר-און ומיכאל לוי. המחזה מלווה במוזיקה מקורית של הזמרת דקלה.
לדברי בירן, ספר יהושע מגולל באופן נוקב את כיבוש הארץ ואת ההתנחלות הראשונה בה. הספר מתפקד בו-זמנית כערוץ החדשות של התקופה ההיא, כספר שמכתיב מוסר וכספר פולחן ואמונה; אבל יותר מכל אלה הוא קובע את השורשים של עם ישראל ואת בסיסו – את הנחישות, את הדבקות במטרה – וגם את האכזריות.
מתוך ההצגה "ספר יהושע" (צילום: רוסלו שמריה)
"עבדתי הרבה מאוד על עיבוד הטקסט", אומר בירן ל"כל העיר", "בסופו של דבר לא הוספתי מילה, רק הורדתי חלק מהטקסט, והעברתי את הסוף – בו מונים את המלכים שיהושע הרג – להתחלה. יש אנשים שהם בשוק מכך שזהו הטקסט המקורי, ובטוחים שעשיתי מניפולציה והוספתי טקסט, אך לא הוספתי מילה. שמרתי על הקו נרטיבי עם הדברים שנראו לי חשובים לסיפור וחשובים למה שרציתי לעמת את הקהל אתו, רבדים שונים של הכיבוש, משהו קדמוני של אלימות שהיא לא לשם אלימות אלא היא עם משימה. לרשת את הארץ".
בירן מוסיף כי "אנחנו עם כובש ומשם זה מתחיל. זה לא התחיל בשנת 1948 בו בשנת 1967. בספר יש חזרה מרובה על שלוש המילים 'עד היום הזה'. כשהכותב מציין זאת בטקסט הוא מתייחס גם לזמן שהוא נכתב וגם לזמן שבו ייקרא. זה גם הטריד את מנוחתי, והיה לי ברור גם שאני רוצה שאנשים יתחברו לנושא משני הקצוות – גם ההומניסטי וגם מהקצה הלאומני הימני שחש שהארץ שלנו, ויש גיבוי לכך גם בתנ"ך".
