דעה | ירושלים הכפולה

אומרים שלתורה יש 70 פנים ולעיר ירושלים יש עשרות שמות, מכל מיני תקופות ובכל מיני שפות. אל-קודס (העיר הקדושה), ציון, ירושלם והיום גם הולך ותופס הקיצור ג׳רוז. אפילו על השמות של המקומות יש מלחמות פה ואת חוסר ההסכמה אפשר לראות בקלות במעבר הרכבת הקלה במזרח העיר כשמכריזים על שמות התחנות וכך שער שכם בעברית הופך ל"באב אל עמוד" בערבית ו'דמסקוס גייט' באנגלית. כל אחד מייחס לשם שנתן למקום מסויים ערך היסטורי ובונה נרטיב שלם סביב השם.

מלחמת השמות

לפעמים מלחמת השמות היא דבר לגיטימי אבל גם מלחמות צריך לדעת לסיים וצריך להכריע לכאן או לכאן. בהתנהלות של עיר כמו ירושלים העומס הרב בשם כפול לשכונה הינו מבלבל, מיותר, גורם לחוסר התמצאות, ללא הצדקה ורצוי שמישהו בעירייה יכריע כבר ויעשה קצת סדר בכפילות המיותרת.

חומת שמואל? בפי התושבים הוא ידוע כהר חומה (צילום: יוני סיבוני)

איפה זה שכונת "גבעת שפירא"?

על הצג של אוטובוס מספר 77 כתוב שהיעד הסופי שלו הוא שכונת גבעת שפירא, אבל גם הירושלמים הכי "אסלים" וילידי המקום בוודאי לא יודעים היכן נמצאת השכונה הזאת. השם הבלתי פורמלי שהשתרש הוא "הגבעה הצרפתית", שדרך אגב, על פי האגדה האורבנית זה גם תרגום קלוקל מהשם שניתן למקום בתקופת המנדט הבריטי על שם גנרל פרנץ', שלא היו לו שום שורשים צרפתיים באילן היוחסין שלו, ובפועל פשוט הקרקעות היו שם של הכנסייה הצרפתית הלבנה.

ארמון הנציב או תלפיות מזרח? (צילום חגי קרנר)

אז איזו הצדקה יש להמשיך להשתמש בשם העברי הרשמי שלא תפס ואין בו שימוש? יש שכונות שהמאבק על שמן היה מאבק היסטורי, ורצון למחוק את השם הערבי ולהעניק שם עברי, מקורי ושורשי. אבל רצון לחוד ומציאות לחוד. גם הירושלמים הכי ימניים לא עושים שימוש בשמות כמו שכונת קוממיות לטלביה, גונן לקטמון או שכונת גאולים לבקעה. וגם בארמון הנציב מן הראוי שיסירו את השם תלפ"ז (תלפיות מזרח) וישארו עם הארמון הכי יציב כאן באזור. גם בהר חומה היה רצון יפה וראוי לקרוא את השכונה על שם מאיר שמואל ז"ל, אבל עדיין השם הראשוני הוא שתפס.

בקעה. וגם גאולים (צילום: אורן בן חקון)

טוב עשה ראש העיר, משה ליאון, שהחליט לסגת מהיוזמה לשנות את שם שכונת הר נוף לשכונה על שם מרן הרב עובדיה יוסף זצ"ל. התושבים שם גילו התנגדות והשינוי היה נותר על הניירות הרשמיים של העירייה בלבד ומבזים את הרב המכובד ולא מנציחים או מוסיפים לו כבוד. אז בואו נפרד לשלום מגבעת שפירא, גאולים, תלפ"ז ודומיהם ונמשיך לגור בשמות האמיתיים של השכונות בהם נולדנו וגדלנו. ולא בשמות מומצאים, רשמיים ומונחתים מלמעלה, שלא תפסו ברחוב ולא נקלטו במציאות הירושלמית.